Anterior în Zei Americani
Djinnule, Grimnir vrea să te duci la Muzeul de Porumb.
Întreabă de Iktomi Cel Străvechi.
- În ce scop? - Gungnir.
Îl trimiţi pe Ochi-Înflăcăraţi şi zânel să-ţi aducă suliţa?
Nu îmi imaginam Muzeul de Porumb aşa.
În mintea mea, era mai galben. Ca porumbul.
Atracţiile de pe marginea drumului profilează verdele.
Acesta e un instrument al morţii.
Asta, prietenul meu foarte străvechi, nu te priveşte.
Suliţa mea?
Bine, domnilor,
regele piticilor ne aşteaptă!
Alviss, fiul lui Vindalf.
Minunata Gungnir.
Runele necesită atenţie, Tatăl-Tuturor.
Şi gravarea de rune e specialitatea lui Dvalin.
L-ai văzut pe afurisit recent?
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.filmeserialeonline.org şi subs.ro
Am o reţetă secretă
Îmbinată cu priceperea mea
Şi odată ce-mi gustaţi felul special
Nu vă veţi mai sătura
Luaţi...
Zece fete grozave, dar numai nouă costume
Se pregăteşte ceva grandios
Pune o lumină galbenă şi o privelişte rafinată
Amestecă totul cu o trupă de jazz nemaipomenită
Şi adaugă nişte comedianţi
Şi condimentează-le cu o porţie de râs
E picant şi gustos, ştiu
Apoi serveşte la foc încins
Şi ce primeşti?
Un spectacol burlesc
Luaţi zece fete grozave dar numai nouă costume
Şi obţii ceva grandios.
Bună seara! Bine aţi venit la teatrul Regius.
În seara asta, pentru plăcerea dvs,
îl ştiţi, îl veneraţi, Zeul Ciocanelor,
năpasta Ragnarök! Donar Cel Măreţ!
Cântă, dansează, dar nu vă lăsaţi păcăliţi,
poate azvârli coaiele unui purice la 46 m.
Miss Columbia!
Nu plecaţi, savuraţi din toate.
Sunt de toate pentru toţi
pe scena iluminată a bucuriei!
Un spectacol burlesc
Serviţi la foc încins şi ce obţineţi?
Un spectacol
Un spectacol burlesc al lui Grimnir!
Tu şi partenera ta arătaţi extraordinar, nu-i aşa?
Un spectacol grozav.
Mulţumesc.
Dle Grimnir!
Cea mai bună şampanie la masa trei, acolo.
Din partea casei.
Umple-l.
Hei.
Hei!
S-a trezit frumoasa adormită.
Ai dormit bine?
Nu se poate numi somnul lui Odin, dar...
îşi va face treaba pentru ce ne aşteaptă.
Mă gândeam că ai crăpat.
Să faci pe mortul în mod convingător e o abilitate subapreciată.
Mi-ai scos chitara din portbagaj, partenere?
Dacă se lasă cu sânge...
am şters-o.
Poţi să dai volumul mai încet, dle Moon?
Ăsta e un cartier respectabil.
Nu căutam pitici?
O facem. Cineva a ridicat un mall deasupra centrului lor de putere
ca să supravieţuiască. În cazul ăsta, vânzarea en detail.
Aici obişnuia să fie Gomora.
Hoarde de adolescenţi,
dorinţa lor insaţiabilă de a cumpăra
întreţinută de fiecare glisare a cardului de credit al tătucului.
Şi acum?
Ziua mâniei şi a iminentului sfârşit
Va prăpădi lumea în cenuşă,
Sabia lui David şi profeţia lui Sibila.
Pentru mallurile de peste tot:
să putreziţi in rămăşiţele propriei lăcomii!
Dă volumul mai încet, Wednesday.
E-un cartier respectabil, nu aşa mi-ai zis?
Uneori îmi aminteşti de fiul meu.
Fiul tău?
Da.
Haide. Să-i găsim pe Sindri şi Dvalin.
Războiul începe
şi nimeni nu îl simte.
Furtuna se aproprie
şi nimeni nu o ştie.
Un camionagiu, în Denver,
omorât de un ciocan cu mâner de cauciuc şi vârf despicat
în propria casă.
O comunitate de nouă pustnici
morţi în urma intoxicării cu monoxid de azot.
Un acvariu cu homari zdrobit
într-un restaurant cu fructe de mare din Atlanta.
Atacurile aleatorii pot declanşa scânteia.
Dar...
Care-i şmenul?
Victoria...
... necesită o putere
de amploare şi orizont.
Credincioşii tăi îşi valorifică puterea.
Da, absolut.
Îmi pot îmbunătăţi jocul.
Uită-te la asta.
Dublaţi apărătoarele pentru mameloane, stripteuzelor.
Nimeni n-a venit să vadă areolele.
Ciocanul lui Donar e cel care atrage toţi bărbaţii.
Pantofii cui sunt ăştia?
Ai cui sunt pantofii?
Nu lucrez pentru voi!
Nu sunt angajatul sezonier!
Cineva o să-şi frângă gâtlejul firav
din pricina pantofilor ălora!
Mi-a pus sângele în mişcare.
Regina mea? Natura învoielii noastre e în aşa fel
încât să obţin 20% din venerările tale.
Ar trebui să rânjesc cu pula sculată, dar din păcate,
nu este cazul.
Scoate-ţi faţa din oglindă!
Mişcă-ţi fundul pe scenă!
O să număr până la şapte
şi încep de la patru!
Lasă-mă pe mine.
Nu mă stârni, Columbia.
Dacă sabia mi s-ar ridica pe scenă...
Va veni poliţia, clubul se va închide,
şi ne mutăm în California, tărâmul oportunităţilor!
Ştiu că îţi doreşti să părăseşti oraşul Chicago, dar am nevoie de mai mult timp.
Nu-l pot abandona pe Grimnir, nu acum. Are nevoie de mine.
Ceea ce îi trebuie e un animal dresat,
şi asta eşti tu.
Repetăm aceleaşi reprezentaţii seară de seară,
hrănindu-ne din aplauzele ieftine ale clienţilor beţi.
În vest, am fi liberi.
Haide, Donnie.
Nu vrei să pleci din palatul ăsta de pretinse venerări?
Cine ştie dacă aş supravieţui în California?
Frontiera nu abundă în hessineni şi vikingi
pentru a-mi plăti tribut.
Eşti alături de Destinul Manifest, scumpule.
Eu sunt Vestul.
O să am grijă de tine.
Am un contract cu Grimnir.
Şi tu la fel.
Au trecut zece ani, Donar.
E timpul să mergem mai departe.
Împreună.
O seară bună, tinere domn.
Atracţia principală a serii.
Doamnelor, faceţi-l pe acest domn să se simtă confortabil. Cuibăriţi-vă!
Grimnir e numele. Al Grimnir.
Proprietarul acestui stabiliment minunat.
Minunat?
Ascultă, tataie, am văzut aşa ceva şi localul...
... nu e aşa ceva.
Eşti un om cu gusturi selecte?
Fetelor, va trebui să-i demonstraţi contrariul.
Ea e Isamba
şi sora ei fermecătoare, Gfjun,
două dintre cele mai hărăzite dansatoare.
Nu ştiu ce să zic, George.
Al.
Ei bine, Al,
şampanie e fadă, cireşele sunt stricate
şi fetele... sunt mai ieftine decât garderoba ta.
Eu tocmai plecam.
Nu poţi pleca, nu încă.
O să ratezi cel mai bun număr.
În plus, e posibil să ne cunoşti după alt nume.
Noi suntem Cei Vechi.
Cei care au pregătit terenul ca voi să vă faceţi de cap.
E pentru tine.
Da...
Grozav.
Sunt.
E ca şi făcut. Nu trebuie...
Da, n-o voi face. Ciao.
Nu ai plecat.
Aţi pus mâna pe pulsul lucrurilor,
dar ce se va întâmpla când o să apară un alt mijloc de comunicare,
şi asta... devine desuet?
Nici gând, tataie.
Reţeaua Graham Bell o să rămână.
Îţi admir încrederea.
Dar când şi asta e o certitudine
o nouă obsesie ţipătoare o să apară şi firele
şi discurile rotative şi bachelita o să scârţâie,
îţi va trebui
o putere adevărată de partea ta.
E timpul să mă duc la treabă.
Doamnelor şi domnilor!
Joey Alameda şi cei Şapte!
Ce trupă, nu? Haide, faceţi o plecăciune.
Trupa. E îndeajuns.
Nu vrem să-i stârnim prea mult, o să vrea o mărire.
Următorul artist, e tăios precum un cui, zdravăn ca un bivol,
şi face furori nu doar în rândul publicului feminin din câte am auzit, nu?
Aşadar.
Punând scandalul în Scandinavia din vremuri imemoriale,
să-l primim cum se cuvine pe băiatul meu!
Donar Măreţul!
Mă scuzaţi, dle, dvs sunteţi impresarul?
De ce, vrei să cumperi un club?
Nu. Eu şi colegii mei am vrea să vorbim cu dvs
despre Omul Puternic.
De ce porţi braţele răsfrânte?
Poftim?
Crucea încârligată fylfot.
Runa de pe piatra lui Gunnvaldr.
Brasarda.
E simbolul organizaţiei noastre.
Prietenii Noii Germanii.
Corect.
Nu ştiam că a ajuns pe ţărmurile noastre.
Sunt Manfred. Pot să-ţi fac cinste?
Da.
De ce nu?
Îmi pare rău, Tatăl-Tuturor, dar îţi iroseşti vremea.
Ar trebui să-l strangulez pe Alviss că te-a trimis aici.
Ştie că Dvalin nu-i capabil de ceea ce voieşti.
Nu m-am aşteptat să aud o asemenea înfrângere
în tonul celui căruia îi ziceau...
... Creatorul De Scântei.
Mă tem că fratele meu uriaş
te-a trimis aici să mă umilească, stăpâne.
Ceea ce a fost distrus poate şi trebuie restaurat,
prietenul meu din neamul piticilor, pentru binele viitorului.
Ce spui, Fiu al lui Ymir? Vrei să-mi gravezi runele?
Alviss nu ţi-a spus totul.
Ce are?
Acelaşi lucru
ca şi restul stirpei noastre:
îşi întâlneşte destinul mai devreme decât majoritatea.
Lucrează acum. De ce nu-i gravează suliţa?
Sindri, el e asociatul meu, Shadow.
Shadow, zici?
Mi-e teamă că nu-i aşa simplu, stăpâne.
Puterea de a grava rune de război ar necesita
un artefact de o forţă nemaiîntâlnită.
Cât de mare?
Întoarce-o.
GEACA DE PIELE PURTATĂ DE LOU REED
Pitici afurisiţi.
Totul pentru o geacă de piele?
Geaca de piele a lui Lou Reed!
E cel mai puternic obiect din întreg magazinul.
Grozav.
Cumpără geaca,
fă-l pe vorbăreţ să graveze suliţa,
şi ne întoarcem în Cairo la timp pentru cină.
Nu-mi cheltuiesc un cent din banii obţinuţi din greu pe pitici.
Tu cum vrei să procedezi?
Nu.
Ai grijă de aia.
O să ne întoarcem.
Poate n-ar trebui să dansaţi. Mai bine pozaţi.
- Îl iau eu! - Donar.
Domnii aceştia, sunt din Prietenii din Noua Germanie
cu o propunere pentru tine,
pe care o susţin întru totul. Manfred, el e Donar.
E-o plăcere, Donar.
Ne-a plăcut numărul tău.
O să dau ascultare propunerii voastre.
Vrem să sponsorizăm un american
pentru campionatul mondial de haltere din Chicago de anul acesta
şi când te-am văzut pe scenă,
am ştiut că ne-am găsit omul.
Suntem o organizaţie cu valori americane.
Vedem acele valori în tine.
Tărie, încredere şi o respiraţie bună.
- Donnie... care-i numele de familie? - N-am unul.
- Odinson. - Finlandez? ( Am terminat?)
Nu. Tu continuă, Manfred.
Semnează cu noi, o să ne ocupăm de tot.
Trebuie doar să apari şi să aduci muşchii.
Interesat?
Normal că e interesat.
Grozav. Îţi vom asigura masa
te vom anunţa, şi vom scăpa de păr.
Tot ce trebuie să faci e să ridici greutăţile.
Îţi accept propunerea, inamic al Germaniei.
Prieten al Germaniei.
- Prieten al Germaniei. - Ăsta e băiatul meu!
Minunat.
Să fiţi aici, mâine la 13:00,
şi o să începem.
O să fim acolo cu tot alaiul.
Afurisenie!
Donar Odinson. Ştii ce înseamnă?
Vor să fiu campionul lor.
E mai mult decât atât.
Asta... e o înviere!
Idioţii ăia neştiutori te vor ridica la fosta ta glorie!
Ce spui, draga mea?
Îl vezi pe fiul meu,
dominând Oraşul Vânturilor cu Mjölner?
Zeii inferiori şi noii zei ar putea doar visa la o asemenea glorie,
la o asemenea măreţie zeiească.
Tu ne vei ridica întregul panteon.
De ce purtau braţele răsfrânte?
Erau nazişti, nu-i aşa?
Sunt oi în căutarea unui stăpân.
Cum el e un zeu în căutare de adepţi.
Fă-mă mândru, fiule.
Da.
Nazişti americani.
L-ai auzit pe Grimnir. E-o înviere.
Dar mă înspăimântă, Donnie.
Sunt simpli muritori. Nu trebuie să-ţi fie teamă.
Voi cuceri campionatele
şi în toată naţia o să mă ovaţioneze.
Până şi în California.
California.
O să birui. Şi atunci, o să mergem oriunde ne dorim.
Donnie, vorbeşti serios? Chiar vorbeşti serios?
Presupun că e un da.
Valea. Trebuie să mă îmbrac.
Kelly, nebuna, palidă foc
Stând lângă şerif
Şi când şeriful a zis: "O să ajungi la închisoare"
Ea îşi ridică capul şi plânse
Dă-mi pământ, Mult pământ, sub cerul înstelat
Nu mă îngrădi
Lasă-mă să cutreier ţara neîmblânzită pe care o iubesc
Nu mă îngrădi
Lasă-mă să fiu de una singură în briza serii
Să ascult freamătul plopilor deltoizi
Trimite-mă pentru totdeauna dar, te rog,
Nu mă îngrădi
Dă-mi drumul
Lasă-mă să încalec pe şa sub cerul vestic,
Pe calul cayuse lasă-mă să colind peste tot
Până văd creasta munţilor
Vreau să colind până la marginea unde vestul se întinde
Să mă uit la Lună până îmi pierd minţile
Nu pot privi laţurile pentru cai şi nu pot suporta să fiu ţintuită
Nu mă îngrădi
Nu mă îngrădi!
Dă-le pe toate jos!
Eliberează-mă
Lasă-mă să încalec pe şa sub cerul vestic,
Pe calul cayuse lasă-mă să colind peste tot
Până văd creasta munţilor
Vreau să colind până la marginea
Unde vestul se întinde
Să mă uit la Lună până îmi pierd minţile
Nu pot privi laţurile pentru cai şi nu pot suporta să fiu ţintuită
Nu mă îngrădi!
Jacheta din piele a lui Lou Reed 7.500 $
Erau un evreu cu toane din Long Island.
Un geniu distructiv,
dependent de droguri care a definit o eră
cercetând în străfundurile fiinţei sale
şi creând o muzică a unei chitare prost acordată.
Jacheta asta a fost purtată de David Bowie,
Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith.
Şi trebuie să fie a mea.
Ce? Nici gând. Tu eşti...
- Un episcop? - Da!
Parohia Hammersmith. Am venit din Lincoln să o văd în persoană.
Îmi cunoşti numele şi pasiunea, Carl.
Ca să vezi... Nu credeam că o să vând jacheta unui om al bisericii.
- Ei bine... - Îl admiri mult, nu?
Da.
Am avut vremurile mele sălbatice, în trecut.
Rock-ul grozav, ca şi religia,
nu poate fi înlăturat din măruntaiele sufletului, nu-i aşa?
Mie îmi spui? Eu sunt un fan Red Hot Chilli Peppers.
Îi admiram în liceu; îi admir acum.
Trupa mea face un cover demenţial pentru "Otherside."
Da, omule.
Uite-o.
O jachetă purtată şi semnată de Lou Reed el însuşi.
Doar la preţul de 7.500 de dolari.
Numerar sau cu cardul?
Numerar?
Numerar. În regulă.
Vrei s-o probezi?
Martin Luther e luteran?
Da?
Nu am idee.
- Să facem asta. - În regulă.
Opt, nouă, cu zece se fac şapte mii.
Cu restul de bani suntem chit.
O să verific ultimele bancnote
şi o să-ţi facturez un bon, bine?
Voi lucraţi pe comision din vânzări?
Mi-e teamă că nu.
Poate o să accepţi asta drept bacşiş, atunci.
N-ar trebui.
Fii binecuvântat, episcopule.
Tu să fii binecuvântat.
- Mâinile sus, Al. - Amice? Ce faci?
Omul ăsta e un episcop!
Şi eu sunt Beyonce.
Încătuşaţi-l.
Apreciez. Eu sunt agentul Andy Haddock.
Serviciile Secrete.
Pentru ce e căutat?
Falsuri.
Pune în circulaţie bancnote false în tot statul Midwest.
Le-am verificat şi sunt autentice.
Ai folosit un pix cu iod?
Da.
Aici era problema.
Al foloseşte bancnote pe bază de sulfat de bariu
aşa că pixul nu le detectează. Pot să verific nişte bancnote?
Da.
Mulţumesc.
Astea sunt bune.
Astea devin foarte...
Devii din ce în ce mai bun, nu-i aşa, Al?
Să văd.
Poftim.
Unde e hârtie de calitate...
... se zgârceşte la tuş.
Ca să vezi.
Asta e totul?
Da.
- Pot să... - Poţi să nu mai scoţi o vorbă?
Domnilor, îl puteţi scoate de aici?
Mulţumesc.
Şi jacheta?
Regret, dar face parte din dosar.
De fapt, va trebui să dai o declaraţie la secţia de poliţie.
O să-ţi spună când o să recuperezi bunurile.
Dacă întâmpini vreo problemă...
... spune-le numele meu.
În regulă.
- Carl? - Da.
Te-ai descurcat bine azi.
În numele guvernului Statelor Unite,
ţi-ai făcut datoria.
Nu eram sigur că Jocul Episcopului o să funcţioneze în lumea modernă
dar n-a fost rău, nu?
Nu. O să ne ascundem aici până mall-ul se închide.
Apoi o să ducem jacheta la Dvalin.
Pot să te felicit pentru cum ţi-ai jucat rolul, Agent Haddock?
Poţi să mă descătuşezi, te rog?
Ce-ar fi ca mai întâi să-mi povesteşti despre fiul tău?
Asta e o interogare?
Da. Poate.
Răspunde la întrebare.
Fostul fiu.
A murit.
Din câte am citit, Thor a fost fiul lui Odin.
Donar... a fost numele ales. Tunet în limbile germanice.
Şi da, îmi aminteşti de el.
O imagine identică.
Nu.
Cu multe nuanţe mai deschis
dar ai multe... însuşiri similare.
Nu înţeleg. Nu pricep... cum poate Thor să moară?
Cu Zoria, înţeleg.
Nu mai credea nimeni în ea. Dar Thor?
Toată lumea ştie cine e Thor.
De ce nu s-a întors?
Sunt anumite morţi din care stirpea noastră nu se mai poate întoarce.
Ce fel de morţi?
Interogatoriul s-a terminat.
Cât de mult se va înălţa?
Băiatul de aur al Americii o face din nou.
DONAR CÂŞTIGĂ CAMPIONATUL REGIONAL
- Donar loveşte din nou! - Cel mai puternic om!
Mândria Americii.
Donnie Odinson, reprezentând America!
Sper să iei în considerare propunerea mea, dle Odinson.
N-aş vrea ca dta sau prietenii dvs să regrete.
O zi bună.
Ajută dacă inspiri uşor, aşa...
Şi apoi expiri foarte uşor,
prin gură.
Mai ajută şi dacă numeri:
unu, doi, trei...
Poţi râde, zbiera, plânge,
poţi lua ciocanul să crăpi ţeasta cuiva
până nu rămâne decât un terci.
Ai multe alegeri.
Dar mai întâi, trebuie să-ţi vii în fire.
E Manfred.
Cere să pierd în faţa rivalului german.
Vrea să pierd în faţa Germaniei.
Îmi pare rău, Donar.
Îmi pare sincer rău.
De ce?
Ştii de ce.
Sunt mai puternic; toată lumea o ştie!
De ce m-ar sponsoriza doar ca să pierd?
Să-ţi spun o poveste...
... despre motivul pentru care vor să fii Zarathustra al lor.
Cu multă vreme în urmă, un mic zeu
s-a născut într-o lume a femeilor, unde bărbaţii nu puteau conduce.
Zeiţa zeiţelor îşi adora micuţul.
Era protejatul ei, dar totuşi, el nu putea domni.
Băiatul nu îşi acceptă soarta.
Călători prin timp
într-o lume unde bărbaţii erau la conducere, ca să poată domni şi el.
A tocmit o învoială cu omul
să fure lănci de foc de la zei.
Omul a luat focul...
... şi deschisă un drum pentru lumea femeilor
de unde băiatul venea.
Violară.
Omorâră.
Încercară să-i pustiască pământul natal.
Eu sunt acel băiet.
Pământul meu de baştină încă există.
Dar nu şi pentru mine.
Înţeleg, dar dacă e să câştig...
Nu îţi doreşti asta!
Nu e adevărat, îmi doresc.
Lumea bârfeşte...
... că nici n-ai vrut să iei ciocanul pe scenă.
Acum vrei să fii campionul unui meci aranjat?
Nu e nicio onoare în asta.
Nu-ţi mai da venerarea, băiete.
Nu eşti asemenea lor.
Tu eşti altfel.
Porţi frumuseţea divină.
Ce spui?
Donar.
Noapte bună, Nancy.
În regulă.
Dvalin, fiul al lui Ymir.
Fie ca asta să-ţi dea tărie.
E pregătită să fie vindecată.
Gungir.
Tu ai început primul război.
Tu îl vei termina pe ultimul.
Încă un pas.
Cu tine, nu voi eşua.
Dumnezeule, ar putea fi mai analog?
Ce naiba a fost aia?
Runele au fost gravate.
Lucrurile devansează înainte de termen.
Cât de mult?
O să am nevoie de sprijin tehnic
dacă vrei să transmiţi în direct înaintea lansării.
Atunci, vei obţine asta.
Indivizii din Silicon Valley m-au asigurat
că noul nostru prieten...
... va fi gata la timp.
Vântul înteţeşte ramurile din arbori.
Furtuna se aproprie.
Ai ratat numărul meu.
Trebuia să-mi limpezesc mintea.
Ce se întâmplă, Donar?
Ar trebui să mergem în California.
- Acum. La noapte. - Donnie! Vorbeşti serios?
Va fi aventura vieţii noastre.
Ne suim într-un autobuz şi ne trezim pe şosea.
Vino la uşa dinspre culise după ultimul număr.
Mă pun chezaş ţie, Columbia.
Şi eu ţie, Donar.
Columbia.
Un minut, Al!
Intră.
Vreau să te prezint unui prieten.
E de asemenea, un mare fan.
Am căutat-o peste tot!
- Băieţel obraznic. - Columbia,
plăcerea e a mea.
Ce eşti tu?
Viitorul.
Viitorul tău.
Are o propunere pentru tine,
pe care o sprijin întru totul.
Ţara, după cum ştii,
este în pragul unui nou război.
Da? Nu mai sunt la curent.
America are nevoie de o adevărată zeiţă să ne ducă în luptă.
Eu şi asociaţii mei cunoaştem totul despre tine.
Şi încă cât.
Te descurcai de minune
până domnişoara Liberty a apărut şi ţi-a furat gloria.
Supravieţuieşti... deocamdată.
Mulţumită lui Al.
Însă curând, oamenii o să uite
şi nicio paietă n-o să oprească
pieptul tău fenomenal
să ia drumul păsării dodo.
E romană, de fapt.
Ce?
Libertas.
Înviată de franţuji drept un dar pentru americani.
Cum e lumea.
Romană, franţuză...
În fine.
Stilul de viaţă american ne preocupă.
Şi suntem de părere că ai puterea de a o salva.
Cu mai puţin...
á la Vestul Sălbatic...
şi mai mult Doamna Eforturilor De Război.
Am nevoie de un minut să mă gândesc.
Ia-ţi oricât ai nevoie.
Trebuie să-i vorbesc lui Donar.
S-a dus cu germanii. Nu ţi-a spus?
A plecat?
I-a surâs norocul.
E ocupat să-şi clădească nemurirea.
Asta ar trebui să faci şi tu.
Manifestă-ţi propriul destin.
Unde te duci?
Plec în California alături de Columbia.
Şi campionatul?
Nu voi fi marioneta lor.
Oamenii ne servesc pe noi, nu invers.
Nu fi tâmpit, Donar; venerarea e venerare.
Nu!
Îmi voi croi propriul drum cu femeia iubită
şi copiii noştri vor umple pământurile vestice.
Nu ştiu cum să-ţi spun asta, dar...
ea nu vine.
Ce vrei să spui?
Desigur că vine.
Columbia a hotărât
să exploreze alte opţiuni.
Tu eşti vinovatul. Ţi-ai folosit farmecele pe ea!
Îmi doresc s-o fi făcut-o, fiule, aş putea să le inversez.
Dar priveşte partea plină:
mişcarea de eliberare ţi-a îngăduit să-ţi împlineşti destinul.
Pierde meciul. Asigură venerarea!
Nu, Tată.
Nu?
Ba da.
Vei înfăptui asta.
Altfel, ia-ţi adio de la teatru.
Crezi că ai un spectacol fără mine?
Pe mine vor să mă vadă.
Pe mine! Donar Măreţul!
Nu îmi întina memoria, fiule.
Ridică farmecele pe care le-ai pus pe Columbia.
Farmecele nu funcţionează pe stirpea noastră.
Columbia a hotărât să facă ceva cu viaţa ei,
spre deosebire de fiul meu laş.
Sau de tatăl meu!
O asemenea potenţă...
doar o parte din ceea ce va să fie.
Băiete,
nu poţi întoarce spatele unei asemenea puteri!
Rămas bun, Tată.
Nu!
Dacă...
Dacă te-am supărat...
Nu tu eşti tu vinovatul.
Umbre din trecut.
Ce s-a întâmplat cu Donar?
Sacrificiul e singurul act nobil.
Ne ţine în viaţă şi e etalonul nostru.
Nu regret nimic.
A dat ortu' popii...
în 1942.
Undeva în afara Philadelphiei.
Sau aşa am auzit.
Sinuciderea.
Ăsta e genul de moarte
din care zeii nu se mai pot întoarce.
Walkirie i-au asigurat trecere liberă?
Sincer?
N-am idee.
Odată am ridicat un drum de fier L-am făcut să meargă
A învins timpul
Acum s-a isprăvit.
Frate, îmi poţi da un ban?
Odată am construit un turn către Soare
Cărămidă cu cărămidă, nit cu nit şi var
Odată am ridicat un turn, acum s-a isprăvit
Frate, îmi poţi da un ban?
Odată în uniforme, ce flăcăi,
Plin de patriotism zelos
Jumătate de milion au călcat prin iad
Însă eu eram puştiul care învia sufletele
Nu-ţi aminteşti?
Îmi spuneai Al
Al a fost de la început
Spune, nu-ţi aminteşti?
Eu sunt tovarăşul tău.
Frate, poţi să-mi dai o rugă?
Synced & corrected by robtor www.addic7ed.com